DEDON | Collections 2018

BASE Fuß Pie Base Socle 49 kg 058095 SQUARE Quadrat Cuadrado Quadrato Carré 260 × 260 cm 11 kg 058090 058095 013 058090 013 included 00058096000 EN The base consists of a concrete-fil- led, powder-coated aluminum shell. The canopy for the white parasol is compo- sed out of WeatherMax® fabric while the pole and battens are composed out of fi- berglass which has the warm look of teak wood. The canopy for the silver parasol is composed out of a coated fabric by Ferrari Stamoid®, which was developed specially for marine applications and sun protection. The pole and battens are composed out of a mirror-polished aluminum. All fasteners are marine-grade stainless steel. DE Der Fuß besteht aus einem betongefüllten, pulverbeschichteten Aluminiumgehäuse. Bei der weißen Ausführung besteht der Schirm aus WeatherMax®-Stoff; Rohr und Speichen bestehen aus Glasfaser in warmer Teakholz-Optik. Bei der silberfarbenen Ausführung besteht der Schirm aus einem beschichteten Stoff von Ferrari Stamoid®, entwickelt für den Einsatz im Schiffsbereich und zur Beschattung; Rohr und Speichen bestehen aus spiegelpo- liertem Aluminium. Alle Beschläge beste- hen aus rostfreiem Stahl (schiffbauliche „marine-grade“ Qualität). ES La base está compuesta por un armazón de aluminio relleno de cemento y revestido con pintura poliéster en polvo. En la versión blanca, la capota está hecha con tejido WeatherMax® y el poste y las varillas son de fibra de vidrio con el cálido aspecto de la madera de teca. En la versión gris, la capota está hecha con un tejido recubierto Ferrari Stamoid® que ha sido desarrollado para aplicaciones marinas y para ofrecer un alto nivel de protección solar, mientras que el poste y las varillas son de aluminio brillante pulido. Todos los elementos de fijación son de acero inoxidable marino. IT La base consiste in un guscio di alluminio verniciato a polvere con un’anima di calcestruzzo. Per la versione color bianco l’ombrellone è in tessuto WeatherMax® con l’asta e i tiranti in fibra di vetro rivestita da un colore con calda finitura teak. Per la versione argento, l’ombrellone è in tessuto verniciato pro- dotto da Ferrari Stamoid®, appositamen- te studiato per resistere alle aggressioni degli ambienti marini e per la protezione solare, con l’asta e i tiranti in alluminio lucidato a specchio. Tutte le chiusure sono in acciaio inossidabile resistente alla corrosione dell’acqua marina. FR Le socle est réalisé à partir d’une coque en aluminium remplie de béton et thermolaqué. Pour le modèle blanc, la toile est en tissu WeatherMax® et le manche et les lattes sont en fibre de verre imitation bois de teck. Pour le mo- dèle argent, la toile est en tissus Ferrari Stamoid® ; conçus pour l’utilisation en mer et pour protéger du soleil, le manche et les lattes sont en aluminium poli en mirroir. Toutes les attaches sont en acier inoxydable de qualité marine et résistant à l’abrasion. BASE Fuß Pie Base Socle 188 kg 058075001 SQUARE CANTILEVER Freiarmschirm Parasol cantilever Ombrellone a braccio laterale Cantilever parasol 305 × 305 cm 20 kg 058071 058071 001 058071 093 included 00058071000 360 ° EN The base consists of a steel frame that holds four steel “pie pieces” and is covered with a powder-coated alu- minum sheet. The canopy consists of WeatherMax® fabric. Pole and battens consist of powder-coated aluminum. All fasteners consist of marine-grade stain- less steel. Opening and closing of the parasol is assisted by pneumatic springs. DE Der Fuß besteht aus einer Grundplatte aus galvanisiertem Stahl mit vier Stahlgewichten, integriert in einer pulverbeschichteten Aluminiumhülle. Der Schirm besteht aus WeatherMax®-Stoff. Rohr und Speichen bestehen aus pulver- beschichtetem Aluminium. Alle Beschläge bestehen aus rostfreiem Stahl (schiffbauli- che „marine-grade“ Qualität). Das Öffnen und Schließen des Schirms wird durch eine Gasdruckfeder unterstützt. ES La base de la capota está formada por un marco de acero que sujeta cuatro varillas radiales y está recubierta por una lámina de aluminio pintado con poliéster en polvo. La capota es de tejido WeatherMax®. El poste y las varillas son también de aluminio revestidas de pintura poliéster en polvo. Todos los elementos de fijación son de acero inoxidable marino. Las acciones de abrir y cerrar el parasol están asistidas por resortes neumáticos. IT La base è formata da un piatto in acciaio galvanizzato che sostiene quattro elementi dello stesso metallo è ricoperta da uno strato di alluminio verniciato a polvere. L’ombrellone è in tessuto WeatherMax®. L’asta e i tiranti sono in alluminio verniciato a polvere. Tutte le chiusure sono in acciaio inossidabile re- sistente alla corrosione dell’acqua marina. L’apertura e la chiusura dell’ombrellone sono facilitate dal pistone pneumatico. FR Le socle est réalisé en plusieurs par- ties; d‘une structure et de quatre lests en en acier galvanisé, le tout recouvert d’une épaisse feuille d’aluminium thermolaquée. La toile est en tissu WeatherMax®. Le mât et les lattes sont en aluminium thermolaqués. Toutes les attaches sont en acier inoxydable de qualité marine et résistant à l’abrasion. Le ressort pneuma- tique permet d‘ouvrir et de fermer le parasol en toute facilité. 260 260 ø 71 38 260 210 278 350 259 216 113 113 305 305 PARASOL 129